1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:43,812 --> 00:01:46,023 ¡Oye! ¿Has oído hablar de Saionji? 21 00:01:46,023 --> 00:01:48,483 secundaria superior 2do año, clase A Kyoichi Saionji ¡Lo hice! ¡¿Qué diablos hizo?! 22 00:01:48,483 --> 00:01:48,984 A causa de sus acciones es expulsado de... ¡Lo hice! ¡¿Qué diablos hizo?! 23 00:01:48,984 --> 00:01:50,360 A causa de sus acciones es expulsado de... ¡¿Ser expulsado de la escuela...?! 24 00:01:50,360 --> 00:01:51,945 A causa de sus acciones es expulsado de... Era un tonto. 25 00:01:52,362 --> 00:01:54,323 Sin ningún permiso del Fin del Mundo, 26 00:01:54,323 --> 00:01:57,659 intentó tener un duelo personal por posesión de la Rosa Novia. 27 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 ¿No hay límite para su desvergüenza? 28 00:01:59,494 --> 00:02:02,331 Pensé que intentaría esto eventualmente. 29 00:02:02,414 --> 00:02:06,460 pero es propio de él haberlo hecho. 30 00:02:06,543 --> 00:02:10,380 Al final resultó ser el payaso del consejo estudiantil. 31 00:02:12,341 --> 00:02:17,387 Trabajaré duro para revertir tu expulsión. 32 00:02:17,721 --> 00:02:21,391 Lamento todos los problemas que te he causado. 33 00:02:23,060 --> 00:02:25,187 ¿El diario de intercambio que mantuviste con Himemiya? 34 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 Entiendo. Yo me encargaré de ello por ti. 35 00:02:28,857 --> 00:02:31,943 Lo lamento. Te dejaré fuera hasta el final. 36 00:02:31,943 --> 00:02:33,070 No te preocupes por eso. 37 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Somos mejores amigos, ¿no? 38 00:02:41,662 --> 00:02:50,587 La cosa preciosa de Nanami 39 00:02:54,716 --> 00:02:59,262 Si no puede romper la cáscara de su huevo, un pollito morirá sin nacer. 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,139 Nosotros somos el pollito. 41 00:03:01,223 --> 00:03:02,808 El mundo es nuestro huevo. 42 00:03:03,141 --> 00:03:06,978 Si no rompemos el caparazón del mundo, moriremos sin nacer. 43 00:03:07,187 --> 00:03:09,147 ¡Rompe el caparazón del mundo! 44 00:03:10,899 --> 00:03:13,235 ¡Por la revolución del mundo! 45 00:03:15,821 --> 00:03:18,490 Ha llegado una nueva carta del Fin del Mundo. 46 00:03:18,615 --> 00:03:19,950 La fecha del duelo está cerca. 47 00:03:20,492 --> 00:03:24,079 Si seguimos la secuencia, Ahora es tu turno, Touga. 48 00:03:24,663 --> 00:03:26,998 La herida de Touga aún no ha sanado. 49 00:03:27,457 --> 00:03:28,667 Yo iré en su lugar. 50 00:03:29,209 --> 00:03:31,128 No eres rival para Utena. 51 00:03:31,712 --> 00:03:33,004 ¡Yo iré en tu lugar! 52 00:03:33,004 --> 00:03:35,382 ¡Esta vez venceré a Utena Tenjou! 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,217 Yo iré. 54 00:03:37,384 --> 00:03:39,386 Por favor, manténgase al margen de esto, señorita Juri. 55 00:03:40,178 --> 00:03:41,096 ¡¿Qué?! 56 00:03:41,179 --> 00:03:42,681 No se apresuren ustedes dos. 57 00:03:42,681 --> 00:03:44,307 Hay otro Duelista. 58 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 ¡Eso es imposible! 59 00:03:46,601 --> 00:03:51,231 El fin del mundo ha elegido otro persona además de nosotros y Utena? 60 00:03:51,523 --> 00:03:54,401 Estás diciendo que hay alguien más ¿Quién merece ser Duelista? 61 00:04:02,492 --> 00:04:05,078 ¡Es tu culpa que mi hermano haya resultado herido! 62 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 ¡Tu culpa! 63 00:04:07,164 --> 00:04:08,790 ¡¿Por qué no dices algo?! 64 00:04:09,166 --> 00:04:13,044 ¿Por qué mi hermano tuvo que ¿Salir herido en tu cuenta? 65 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Lo lamento. 66 00:04:14,796 --> 00:04:18,675 Si hubiera sido más cuidadoso, nada de esto hubiera sucedido. 67 00:04:19,009 --> 00:04:19,885 Lo lamento. 68 00:04:19,885 --> 00:04:21,511 No vas a salir tan fácil. 69 00:04:21,511 --> 00:04:24,639 Decir que lo sientes no sana las heridas de mi hermano! 70 00:04:24,639 --> 00:04:25,682 ¡Nanami! 71 00:04:26,892 --> 00:04:27,809 Nanami. 72 00:04:29,519 --> 00:04:30,645 Gran Hermano... 73 00:04:31,480 --> 00:04:33,523 Mis heridas no merecen tanto esfuerzo. 74 00:04:33,648 --> 00:04:36,902 Además, es el deber de un caballero. para ayudar a una dama en apuros. 75 00:04:41,114 --> 00:04:42,449 Señor presidente... 76 00:04:42,616 --> 00:04:45,243 Mientras estés bien, estoy satisfecho. 77 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 No la perdonaré. 78 00:04:46,745 --> 00:04:49,039 ¡Absolutamente no la perdonaré! 79 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 No te preocupes por eso. 80 00:04:54,377 --> 00:04:57,088 Estoy seguro de que Nanami cambiará de opinión. 81 00:04:57,714 --> 00:05:00,926 Eventualmente se dará cuenta de que no fue tu culpa. 82 00:05:10,644 --> 00:05:15,023 Tal vez una niña realmente no pueda convertirse en príncipe... 83 00:05:27,452 --> 00:05:29,162 ¿Qué pasa? 84 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 Pareces tan apático. 85 00:05:30,622 --> 00:05:32,457 Y tengo motivos para estarlo. 86 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Porque el consejo estudiantil El presidente resultó herido al salvarme. 87 00:05:35,877 --> 00:05:38,463 Me pregunto si está bien. 88 00:05:38,880 --> 00:05:41,216 Eso es lo que a mí también me preocupa. 89 00:05:41,216 --> 00:05:44,135 Quizás debería ir a visitarlo. 90 00:05:44,511 --> 00:05:47,597 Todavía no le he agradecido por salvarme. 91 00:05:48,390 --> 00:05:51,142 ¡Oh sí! ¡Debes tener hambre! 92 00:05:51,226 --> 00:05:56,147 Gracias, pero no estoy realmente interesado. El estado de ánimo para el hielo raspado en este momento. 93 00:06:00,569 --> 00:06:01,903 ¿Qué estás haciendo? 94 00:06:02,070 --> 00:06:04,072 Entonces, ¿qué crees que debería ser? 95 00:06:04,573 --> 00:06:06,157 Su nombre, quiero decir. 96 00:06:09,786 --> 00:06:12,622 Te refieres al que eras hablar antes era...? 97 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 Disculpe, señora Utena. 98 00:06:18,169 --> 00:06:20,797 Ahora hay muchas rosas en flor. 99 00:06:22,173 --> 00:06:24,301 ¿Por qué no le hacemos una visita? 100 00:06:25,468 --> 00:06:26,761 Himemiya... 101 00:06:26,845 --> 00:06:30,682 No hay nada malo en traer flores a una persona enferma. 102 00:06:32,767 --> 00:06:33,727 Gracias. 103 00:06:43,778 --> 00:06:47,240 Feliz cumpleaños, Maestro Touga. 104 00:06:47,574 --> 00:06:48,950 Feliz cumpleaños. 105 00:06:48,950 --> 00:06:50,327 ¿Gran Hermano? 106 00:06:53,204 --> 00:06:55,624 Feliz cumpleaños. 107 00:06:55,790 --> 00:06:58,209 Nanami, ¿qué pasó? ¡Mírate! 108 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 Traje esto para Gran Hermano. 109 00:07:00,629 --> 00:07:02,422 ¡Oh, está sucio! 110 00:07:02,714 --> 00:07:03,882 ¡Sácalo en este instante! 111 00:07:03,882 --> 00:07:04,174 ¡Pero mamá...! ¡Sácalo en este instante! 112 00:07:04,174 --> 00:07:05,300 ¡Pero mamá...! 113 00:07:05,300 --> 00:07:06,301 Ahora dáselo a papá. 114 00:07:06,301 --> 00:07:06,593 ¡No! Ahora dáselo a papá. 115 00:07:06,593 --> 00:07:07,552 ¡No! 116 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 ¡Espera, por favor! 117 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 Gracias Nanami. 118 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 Es el mejor regalo de todos. 119 00:07:20,190 --> 00:07:23,610 El Gran Hermano siempre me abrazaría suavemente. 120 00:07:23,985 --> 00:07:27,739 Su sonrisa era algo sólo para mí. 121 00:07:42,587 --> 00:07:44,214 Hermano mayor, no deberías. 122 00:07:44,214 --> 00:07:45,548 Reabrirás tu herida. 123 00:07:45,548 --> 00:07:46,591 Estaré bien. 124 00:07:46,675 --> 00:07:49,678 Si no ejercitas tu cuerpo, te pones rígido. 125 00:07:49,844 --> 00:07:52,889 Si te esfuerzas ahora, ¡algo terrible podría pasar! 126 00:07:54,307 --> 00:07:55,934 ¡Basta, por favor! 127 00:07:55,934 --> 00:07:58,436 Vaya, no tienes que ir tan lejos. 128 00:07:58,603 --> 00:08:00,188 Por favor para... 129 00:08:01,106 --> 00:08:04,067 ¡Si alguna vez te pasara algo, yo...! 130 00:08:08,029 --> 00:08:10,907 A tu hermano mayor no le va a pasar nada. 131 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 ¿Bien? 132 00:08:13,910 --> 00:08:15,120 Un beso... 133 00:08:15,996 --> 00:08:18,331 ¿No me das un beso? 134 00:08:24,170 --> 00:08:25,547 No pude. 135 00:08:25,547 --> 00:08:27,173 Ya no somos niños, ¿sabes? 136 00:08:27,173 --> 00:08:28,633 Me tenías asustado. 137 00:08:31,136 --> 00:08:33,221 Vamos, vamos a dormir. 138 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Buenas noches Nanami. 139 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 ¿Eh? ¿El presidente está ausente? 140 00:08:51,239 --> 00:08:53,867 Nos enteramos de que saldría hoy. 141 00:08:54,701 --> 00:08:56,077 Ya veo... 142 00:08:56,077 --> 00:08:58,288 ¿Pero por qué no vas a verlo a la fiesta? 143 00:08:58,955 --> 00:08:59,998 ¿Fiesta? 144 00:08:59,998 --> 00:09:02,250 El que está detenido en el la casa del presidente esta noche. 145 00:09:02,250 --> 00:09:05,295 Puede que esté dejando de lado el trabajo escolar, pero definitivamente estará allí. 146 00:09:06,337 --> 00:09:09,257 ¡Feliz cumpleaños, Tougal! 147 00:09:10,759 --> 00:09:12,886 Toma, esto es de nosotros dos. 148 00:09:17,140 --> 00:09:20,143 ¿Esta fiesta es una fiesta de cumpleaños? 149 00:09:20,393 --> 00:09:22,020 ¿No lo sabías? 150 00:09:22,020 --> 00:09:23,104 ¿Lo sabías? 151 00:09:23,188 --> 00:09:24,105 Sí. 152 00:09:25,148 --> 00:09:27,484 Realmente ya era hora de que nos lo dijeras. 153 00:09:27,776 --> 00:09:30,361 ¿Quién es este otro Duelista? 154 00:09:30,695 --> 00:09:34,491 Por favor, esta es mi fiesta de cumpleaños. 155 00:09:34,657 --> 00:09:38,703 No es necesario que menciones Fin de el mundo cuando nos divertimos. 156 00:09:38,870 --> 00:09:41,206 El duelo está previsto para mañana por la noche. 157 00:09:41,289 --> 00:09:43,917 Relajarse. El escenario está preparado. 158 00:09:44,793 --> 00:09:46,711 Hola. Me alegra que hayas podido venir. 159 00:09:47,879 --> 00:09:48,755 ¿Qué es eso? 160 00:09:48,880 --> 00:09:50,548 No me malinterpretes. 161 00:09:52,509 --> 00:09:54,552 Sólo estoy aquí para ver cómo estás. 162 00:09:54,636 --> 00:09:58,014 aun no he dado las gracias a ti por lo que hiciste. 163 00:10:06,356 --> 00:10:07,857 ¡¿Qué es tan gracioso?! 164 00:10:08,066 --> 00:10:10,110 Lo siento, perdóname. Estaba pensando que... 165 00:10:10,110 --> 00:10:12,570 ...es tan típico que des un pequeño descargo de responsabilidad como ese. 166 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 No me insultes. 167 00:10:13,780 --> 00:10:16,741 ¡Oh, no! simplemente estoy satisfecho con el hecho de que viniste. 168 00:10:16,950 --> 00:10:18,493 ¿Y eso qué significa? 169 00:10:30,213 --> 00:10:32,340 ¡Qué chica tan vergonzosa eres! 170 00:10:32,549 --> 00:10:35,260 ¿De verdad crees que darle ¡¿Estos harán que te perdone?! 171 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 ¡Nanami, ya es suficiente! 172 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 ¡Pero eres mi hermano...! 173 00:10:38,680 --> 00:10:41,099 ¡Y ella es la razón por la que te lastimaste! 174 00:10:41,266 --> 00:10:43,017 ¡No! Fue...! 175 00:10:43,852 --> 00:10:46,187 Por favor, no te enfades con la señora Utena. 176 00:10:46,187 --> 00:10:48,106 Todo esto fue de Saionji- 177 00:10:48,106 --> 00:10:49,232 ¡Cállate! 178 00:10:51,693 --> 00:10:53,570 ¡Tú eres la causa de todo! 179 00:10:57,323 --> 00:10:58,241 ¡Basta! 180 00:10:58,408 --> 00:10:59,742 ¡¿Qué estás haciendo?! 181 00:11:00,535 --> 00:11:02,287 ¡Absolutamente no dejaré que te lo quedes! 182 00:11:03,163 --> 00:11:06,416 Absolutamente no dejaré que alguien como tienes mi hermano! 183 00:11:06,666 --> 00:11:08,251 ¿Es eso cierto? 184 00:11:08,334 --> 00:11:09,169 ¡¿Touga y Utena?! 185 00:11:09,169 --> 00:11:10,128 ¿Utena y el presidente? ¡¿Touga y Utena?! 186 00:11:10,128 --> 00:11:10,879 ¿Utena y el presidente? 187 00:11:14,132 --> 00:11:15,216 ¡No! 188 00:11:15,216 --> 00:11:17,886 ¡No hay nada entre el presidente y yo! 189 00:11:51,169 --> 00:11:53,046 Es mi culpa por estar tan cerca de ella. 190 00:11:53,588 --> 00:11:55,548 Puede que sea sólo yo quien lo diga, 191 00:11:55,673 --> 00:11:58,760 pero Nanami realmente lo hace Tienes complejo de hermano mayor. 192 00:11:59,052 --> 00:12:01,471 Cuando piensas que tu hermano es el hombre más grande del mundo, 193 00:12:01,554 --> 00:12:04,349 cualquier otro chico simplemente se convierte en una pérdida de tiempo. 194 00:12:04,974 --> 00:12:06,184 ¿Miki dijo eso? 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,143 Tal vez. 196 00:12:07,894 --> 00:12:09,437 Le gusta hablar. 197 00:12:12,148 --> 00:12:15,068 Recuerdo otra fiesta de cumpleaños que tuve. 198 00:12:15,401 --> 00:12:19,948 Nanami dijo que no tenía nada que dar. Entonces ella me encontró un gatito. 199 00:12:19,948 --> 00:12:20,907 ¿Un gatito? 200 00:12:21,115 --> 00:12:24,118 El gatito desapareció repentinamente un día, 201 00:12:24,327 --> 00:12:26,871 pero fue el regalo que más amé. 202 00:12:27,622 --> 00:12:28,623 Disculpe. 203 00:12:29,707 --> 00:12:32,043 Olvidé darte esto antes. 204 00:12:37,048 --> 00:12:39,050 ¡Vamos, gato, ya basta! 205 00:12:39,217 --> 00:12:41,094 ¿No te gustan los gatos? 206 00:12:41,177 --> 00:12:44,430 ¡Nada de eso! Gracias. Es el mayor regalo de todos. 207 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 ¡Irse! 208 00:12:50,895 --> 00:12:54,274 ¡Gran Hermano! ¡Ayúdame a recoger algunas manzanas! 209 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Claro... En un minuto. 210 00:12:56,901 --> 00:12:59,112 ¡Pero no puedo alcanzarlos! 211 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 ¿Por favor, hermano mayor? 212 00:13:01,281 --> 00:13:04,284 Tranquilizarse. Estoy jugando con el gato ahora. 213 00:13:05,159 --> 00:13:06,160 ¡No! 214 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 ¡Detén eso! ¡Él sólo estaba jugando! 215 00:13:08,246 --> 00:13:09,330 Pero...! 216 00:13:09,455 --> 00:13:10,999 ¡Irse! 217 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Fue tu culpa. 218 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 Porque te interpusiste entre Gran Hermano y yo. 219 00:13:16,087 --> 00:13:18,673 ¡El Gran Hermano es mío y sólo mío! 220 00:13:25,555 --> 00:13:27,265 ¡Basta, Nanami! 221 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 ¿Entiendes lo que estás haciendo? 222 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 No huirás de una pelea, ¿Lo hará, señorita Tenjou? 223 00:13:33,354 --> 00:13:34,772 Si causas problemas, 224 00:13:34,772 --> 00:13:37,984 Terminarás siendo expulsado como Saioniji. 225 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 No me importa. 226 00:13:39,485 --> 00:13:42,071 La escuela tiene reglas que deben seguirse. 227 00:13:44,032 --> 00:13:45,950 Nanami, dame tu mano izquierda. 228 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 Gran Hermano... 229 00:13:54,667 --> 00:13:56,336 ¿Lo olvidaste, Nanami? 230 00:13:56,544 --> 00:13:59,130 Los únicos a los que se les permite batirse en duelo en esta escuela... 231 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 ...son los que llevan el Sello de la Rosa. 232 00:14:01,215 --> 00:14:04,761 Ahora muéstranos tu poder como aquel que ha sido elegido por Fin del Mundo. 233 00:14:04,761 --> 00:14:08,097 ¿Quieres decir que Nanami también es duelista? 234 00:14:08,431 --> 00:14:10,224 La arena, mañana por la noche. 235 00:14:10,224 --> 00:14:12,185 Prepárate para aceptar este duelo. 236 00:14:16,189 --> 00:14:18,524 Mira, encontré un gatito. 237 00:14:18,608 --> 00:14:20,276 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 238 00:14:20,276 --> 00:14:20,735 ¿Qué tal "gatito"? ¿Cómo deberíamos llamarlo? 239 00:14:20,735 --> 00:14:21,944 ¿Qué tal "gatito"? 240 00:14:21,944 --> 00:14:23,696 ¡Eso es tan común! 241 00:14:23,696 --> 00:14:26,115 ¿Qué tal algo un poco más inusual? 242 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 ¡Gatito inusual! 243 00:14:29,327 --> 00:14:30,995 No, eso no. 244 00:14:30,995 --> 00:14:33,206 Algo con un estilo más bonito... 245 00:14:33,206 --> 00:14:34,916 ¡Gatito inusual de estilo más agradable! 246 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 ¡No, así no! 247 00:14:37,460 --> 00:14:42,423 ¿No puedes pensar en algo? ¿Más lindo que sea fácil de recordar? 248 00:14:42,590 --> 00:14:45,635 Algo más lindo, fácil de ¡Recuerda a Nicer Style Kitty! 249 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 ¡Ah, me rindo! 250 00:14:47,220 --> 00:14:50,181 Si estás tan decidido a llamarlo Kitty, ¡lo llamaremos Kitty! 251 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 Ven aquí, Juliano. 252 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Dije que no tenías que hacerlo ¡Dale un lindo nombre! 253 00:15:18,543 --> 00:15:21,754 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 254 00:15:21,963 --> 00:15:25,133 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 255 00:15:25,216 --> 00:15:31,848 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 256 00:15:31,931 --> 00:15:34,183 registros de muerte. shibou touroku 257 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 258 00:15:38,646 --> 00:15:41,941 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 259 00:15:42,108 --> 00:15:51,284 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 260 00:15:52,243 --> 00:15:58,332 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 261 00:15:58,916 --> 00:16:05,131 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 262 00:16:05,590 --> 00:16:11,554 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 263 00:16:12,180 --> 00:16:18,269 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 264 00:16:18,811 --> 00:16:25,526 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 265 00:16:25,693 --> 00:16:32,200 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 266 00:16:32,325 --> 00:16:36,204 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 267 00:16:36,662 --> 00:16:41,334 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 268 00:16:41,417 --> 00:16:45,505 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 269 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 ¿Estás decidido a hacer esto? 270 00:17:08,486 --> 00:17:13,074 Ambos sois monstruosidades. ¡Siempre andando con mi hermano! 271 00:17:17,495 --> 00:17:19,205 ¡Te desafío, Utena Tenjou! 272 00:17:19,413 --> 00:17:21,207 Rosa del noble castillo. 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,380 Poder de Dios que duerme dentro de mí. 274 00:17:27,922 --> 00:17:30,466 ¡Presta atención a tu maestro y ven! 275 00:17:39,267 --> 00:17:41,936 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! 276 00:17:56,617 --> 00:17:57,493 ¡Ella es rápida! 277 00:17:57,785 --> 00:17:59,328 ¡No me subestimes! 278 00:17:59,453 --> 00:18:02,164 Mi hermano siempre ha sido el ¡Lo más importante de mi vida! 279 00:18:02,164 --> 00:18:04,125 Mi hermano siempre ha sido el ¡Lo más importante de mi vida! El origen de la Tierra. Una puesta en escena. 280 00:18:04,125 --> 00:18:05,501 El origen de la Tierra. Una puesta en escena. 281 00:18:05,501 --> 00:18:09,088 Nebulosa de Laplace. La teoría de un espectador. 282 00:18:09,088 --> 00:18:11,882 Ilusión de inmutabilidad. Un reloj que resuelve acertijos. 283 00:18:11,882 --> 00:18:12,383 se todo lo que hay saber de mi hermano! Ilusión de inmutabilidad. Un reloj que resuelve acertijos. 284 00:18:12,383 --> 00:18:14,427 se todo lo que hay saber de mi hermano! El cochecito de bebé al final de la inmortalidad. 285 00:18:14,427 --> 00:18:15,886 ¡Por supuesto que también sé sobre lucha con espadas! El cochecito de bebé al final de la inmortalidad. 286 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 ¡Por supuesto que también sé sobre lucha con espadas! Yo mismo, eterno. 287 00:18:16,929 --> 00:18:19,724 Se podría decir que mi marcial ¡El arte es el arte marcial de mi hermano! Yo mismo, eterno. 288 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 ¡Mi anillo me lo dio mi príncipe! Yo mismo, eterno. 289 00:18:21,976 --> 00:18:22,685 ¡Mi anillo me lo dio mi príncipe! 290 00:18:22,685 --> 00:18:23,436 ¡Mi anillo me lo dio mi príncipe! Extraños, eternos. 291 00:18:23,436 --> 00:18:23,811 Extraños, eternos. 292 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 ¡Mi príncipe me llevará a la victoria! Extraños, eternos. 293 00:18:27,148 --> 00:18:28,024 ¡No, no lo hará! Extraños, eternos. 294 00:18:28,024 --> 00:18:28,566 ¡No, no lo hará! 295 00:18:29,442 --> 00:18:32,945 Dos relaciones. Dos nacimientos. 296 00:18:32,945 --> 00:18:36,449 Esa escala misteriosa, la constelación humana. 297 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 La batalla ha terminado. 298 00:18:58,679 --> 00:19:00,723 La batalla apenas comienza. 299 00:19:06,020 --> 00:19:07,605 Nanami, ¡no lo hagas! 300 00:19:07,688 --> 00:19:09,106 Las reglas dicen que pierdes... 301 00:19:09,106 --> 00:19:10,608 ...cuando la rosa te caiga del pecho! 302 00:19:10,608 --> 00:19:10,941 ...cuando la rosa te caiga del pecho! El tiempo es hipotético, ilusorio. 303 00:19:10,941 --> 00:19:11,525 El tiempo es hipotético, ilusorio. 304 00:19:11,525 --> 00:19:13,277 ¡No me importa! El tiempo es hipotético, ilusorio. 305 00:19:13,277 --> 00:19:14,153 El tiempo es hipotético, ilusorio. 306 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 La escenografía que creamos... 307 00:19:15,780 --> 00:19:17,323 ...el momento en que nacemos. 308 00:19:17,448 --> 00:19:20,743 El destino, las elecciones, la teoría de las despedidas. 309 00:19:20,868 --> 00:19:24,163 Tú y yo somos la Vía Láctea. 310 00:19:24,288 --> 00:19:27,625 No tenemos pasado ni futuro, sólo ahora. 311 00:19:27,750 --> 00:19:28,250 Completamente solo en el teatro cósmico. 312 00:19:28,250 --> 00:19:30,753 ¡Basta, Nanami! ¡Esta pelea no tiene sentido! Completamente solo en el teatro cósmico. 313 00:19:30,753 --> 00:19:31,170 ¡Basta, Nanami! ¡Esta pelea no tiene sentido! ¡Ese soy yo! ¡Esperar! 314 00:19:31,170 --> 00:19:32,505 ¡Ese soy yo! ¡Esperar! 315 00:19:32,505 --> 00:19:35,132 ¡Mi última evolución, revolución, everlución! 316 00:19:39,303 --> 00:19:40,137 ¡¡¡Ya es suficiente!!! 317 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 Es tu culpa. 318 00:20:04,203 --> 00:20:06,706 Te interpusiste entre Gran Hermano y yo. 319 00:20:28,436 --> 00:20:29,437 Nanami... 320 00:20:30,438 --> 00:20:32,148 ¡Yo ganaré, hermano mayor! 321 00:20:32,231 --> 00:20:34,525 ¡Todavía no he perdido! 322 00:20:34,942 --> 00:20:36,193 Eres una niña tonta. 323 00:20:38,195 --> 00:20:42,324 Nanami, ya no tienes que pelear. 324 00:20:43,451 --> 00:20:46,245 Yo te protegeré. 325 00:20:47,329 --> 00:20:48,748 ¡Gran Hermano! 326 00:20:57,631 --> 00:20:58,883 Perdóname. 327 00:21:00,885 --> 00:21:03,929 Gran Hermano... ¡perdóname! 328 00:21:08,142 --> 00:21:10,227 Está bien. Todo está bien ahora. 329 00:21:10,770 --> 00:21:13,439 De vez en cuando, realmente Actúa como un hermano mayor. 330 00:21:13,814 --> 00:21:15,149 No puedo ignorar a una damisela en apuros. 331 00:21:15,149 --> 00:21:16,734 No puedo ignorar a una damisela en apuros. El tiempo es hipotético, ilusorio. 332 00:21:16,734 --> 00:21:17,276 El tiempo es hipotético, ilusorio. 333 00:21:17,276 --> 00:21:18,444 Es la naturaleza de ser un príncipe. El tiempo es hipotético, ilusorio. 334 00:21:18,444 --> 00:21:19,111 Es la naturaleza de ser un príncipe. La escenografía que creamos... 335 00:21:19,111 --> 00:21:20,196 La escenografía que creamos... 336 00:21:20,196 --> 00:21:21,864 ...el momento en que nacemos. 337 00:21:21,947 --> 00:21:23,491 El destino, las elecciones, la teoría de las despedidas. 338 00:21:23,491 --> 00:21:25,409 Ahora se han recopilado los datos. El destino, las elecciones, la teoría de las despedidas. 339 00:21:25,409 --> 00:21:28,829 El Poder de Dios seguramente será mío. Tú y yo somos la Vía Láctea. 340 00:21:28,829 --> 00:21:32,082 No tenemos pasado ni futuro, sólo ahora. 341 00:21:32,166 --> 00:21:35,127 Completamente solo en el teatro cósmico. 342 00:21:35,211 --> 00:21:36,879 ¡Ese soy yo! ¡Esperar! 343 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 ¡Mi última evolución, revolución, everlución! 344 00:21:43,677 --> 00:21:48,057 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 345 00:21:48,140 --> 00:21:52,102 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 346 00:21:52,186 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 347 00:21:55,856 --> 00:22:03,656 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 348 00:22:08,494 --> 00:22:11,872 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 349 00:22:11,956 --> 00:22:15,042 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 350 00:22:15,167 --> 00:22:19,004 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 351 00:22:19,088 --> 00:22:23,968 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 352 00:22:24,051 --> 00:22:27,972 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 353 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 354 00:22:33,227 --> 00:22:37,690 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 355 00:22:37,773 --> 00:22:41,610 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 356 00:22:41,694 --> 00:22:45,447 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 357 00:22:45,447 --> 00:22:53,664 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 358 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 359 00:23:00,087 --> 00:23:03,507 ¿Touga Kiryuu podría realmente ser mi príncipe? 360 00:23:04,383 --> 00:23:08,971 ¡Basta! Eres simplemente un ordinario chica llamada Anthy Himemiya! 361 00:23:10,389 --> 00:23:13,934 Dice que puedo olvidarme de ser duelista. Pero... 362 00:23:14,018 --> 00:23:16,020 Soy la Novia Rosa. 363 00:23:16,270 --> 00:23:19,023 ¿Entiendes lo que eso significa, Señora Utena? 364 00:23:19,481 --> 00:23:21,400 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 365 00:23:21,400 --> 00:23:21,817 Graciosamente cruel: el indicado ¿Quién recoge esa flor? La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 366 00:23:21,817 --> 00:23:24,361 Graciosamente cruel: el indicado ¿Quién recoge esa flor? "Graciosamente cruel: el que recoge esa flor". 367 00:23:24,486 --> 00:23:26,906 El apocalipsis del destino absoluto.